1
00:00:00,179 --> 00:00:03,201
Soy Anín. ¿Cómo te llamas?

2
00:00:03,201 --> 00:00:05,384
Pilanthita, Su Alteza.

3
00:00:05,384 --> 00:00:08,534
No tienes que usar términos reales conmigo.

4
00:00:08,534 --> 00:00:10,234
Somos amigos ahora.

5
00:00:10,900 --> 00:00:16,760
Sin ti, no habría podido sobrevivir esos momentos solitarios y miserables.

6
00:00:16,760 --> 00:00:20,419
Nunca te dejaré. No quiero que te sientas solo.

7
00:00:20,419 --> 00:00:22,647
Estoy pensando en enviar a Anin a estudiar a Inglaterra.

8
00:00:23,134 --> 00:00:26,315
¿Padre quiere que vaya a estudiar al extranjero?

9
00:00:27,928 --> 00:00:33,646
Debes sentirte muy sola cuando la princesa Anin no está, Lady Pin.

10
00:00:41,865 --> 00:00:44,246
¿En los próximos 2 meses?

11
00:00:44,835 --> 00:00:46,345
Sí.

12
00:01:09,391 --> 00:01:13,128
¿Pasa algo, señora Pin?

13
00:01:14,433 --> 00:01:17,771
¿Es seguro que la princesa Anin irá a estudiar al extranjero?

14
00:01:18,947 --> 00:01:24,859
Sí. Usted también debe sentirse abandonado por no tener esta oportunidad.

15
00:01:26,421 --> 00:01:35,221
Por favor, no lo seas. Aunque no puedes ir al extranjero, prometo apoyarte hasta que te gradúes de una universidad.

16
00:01:36,682 --> 00:01:39,656
No me sentí abandonado, alteza.

17
00:01:41,218 --> 00:01:46,084
Sólo estoy triste porque Princess y yo estaremos separados por mucho tiempo.

18
00:03:23,192 --> 00:03:27,328
El pin leal

19
00:03:27,328 --> 00:03:32,149
Todavía soy un menor, hermano. ¿Por qué tengo que ir a estudiar a un lugar tan lejano?

20
00:03:32,149 --> 00:03:35,097
Estar allí cuando aún eres joven te dará una ventaja.

21
00:03:35,097 --> 00:03:36,723
Pero no quiero ir.

22
00:03:44,252 --> 00:03:50,270
Anin, nunca debes dejar pasar una oportunidad cuando se te presente.

23
00:03:50,270 --> 00:03:55,997
Pero si es algo que no quiero, ¿aún puedes llamarlo oportunidad?

24
00:03:57,764 --> 00:04:04,567
Ahí lo tienes tú y tus infinitas preguntas. Eres verdaderamente único.

25
00:04:04,567 --> 00:04:09,020
Pero esto es bueno. Significa que eres perfecto para estudiar en el extranjero.

26
00:04:09,020 --> 00:04:13,786
¿Tengo que estudiar en el extranjero sólo porque me gusta hacer preguntas?

27
00:04:14,707 --> 00:04:18,120
¿Por qué no puedo estudiar aquí en mi país de origen?

28
00:04:20,091 --> 00:04:22,136
Porque el mundo es muy amplio.

29
00:04:22,750 --> 00:04:27,055
Está lleno de maravillas. Puedes hacer preguntas y aprender tantas cosas como quieras.

30
00:04:27,543 --> 00:04:29,261
Justo como me estás cuestionando ahora.

31
00:04:33,588 --> 00:04:37,288
De hecho, nuestro país no se considera subdesarrollado.

32
00:04:37,288 --> 00:04:40,999
Sin embargo, a menudo dudamos...

33
00:04:40,999 --> 00:04:44,408
y tienen miedo de hacer preguntas.

34
00:04:44,408 --> 00:04:49,163
Lo que es peor, tenemos miedo de saber las respuestas.

35
00:04:49,163 --> 00:04:55,389
Si insistes en continuar tu estudio aquí, es posible que con el tiempo también dejes de hacer preguntas.

36
00:05:13,057 --> 00:05:17,697
Mi princesa ¿ya no quieres quedarte conmigo?

37
00:05:18,619 --> 00:05:21,250
No pasará mucho tiempo. Volveré pronto.

38
00:05:23,350 --> 00:05:28,213
Pero sin usted, ¿cómo puedo vivir, Alteza?

39
00:05:29,776 --> 00:05:33,740
Le dije a mi padre que te enviara a quedarte con Lady Pin.

40
00:05:33,740 --> 00:05:35,704
De esa manera, ella no se sentiría sola.

41
00:05:35,704 --> 00:05:38,038
y tendrás a alguien que te cuide.

42
00:05:38,038 --> 00:05:41,151
¿Quiere decir protegerme, alteza?

43
00:05:41,151 --> 00:05:42,538
Sí.

44
00:05:42,872 --> 00:05:48,112
Mientras estoy fuera, debes cuidar de Lady Pin por mí.

45
00:05:48,112 --> 00:05:51,221
Tiene mis palabras, Su Alteza. La cuidaré muy bien...

46
00:05:51,221 --> 00:05:54,956
y nunca permitirá que ni siquiera un insecto se acerque a ella.

47
00:05:54,956 --> 00:06:00,153
Tengo muchos preparativos que hacer durante estos días, por lo que es posible que no pueda ir a ver a Lady Pin con tanta frecuencia.

48
00:06:00,153 --> 00:06:02,048
Probablemente se sienta bastante sola.

49
00:06:02,048 --> 00:06:06,988
Seguro que sí, alteza. Quizás mi señora ahora esté llorando…

50
00:06:06,988 --> 00:06:11,870
y talla todos los mangos en el Palacio del Loto para aliviar su tristeza.

51
00:06:15,096 --> 00:06:21,713
Eso es plausible. Ella siempre corta mangos cuando está triste o molesta.

52
00:06:38,485 --> 00:06:42,535
Pin, ¿cuándo dejarás de tallar mangos?

53
00:06:42,764 --> 00:06:46,086
Has estado haciendo esto desde temprano en la mañana. Todos los mangos de este palacio casi se han acabado.

54
00:06:46,983 --> 00:06:52,040
Me siento avergonzado por reprobarle a la Princesa Patt el resultado de mi examen.

55
00:06:52,911 --> 00:06:55,423
Entonces ¿deberíamos hacer otra cosa?

56
00:06:57,139 --> 00:07:05,473
Vayamos a Yaowarat y comamos algo allí. O cualquier cosa que te haga sentir mejor.

57
00:07:07,060 --> 00:07:08,639
No, Su Alteza.

58
00:07:09,843 --> 00:07:11,560
Voy a tallar el mango.

59
00:07:11,841 --> 00:07:14,641
Me ayuda a concentrarme.

60
00:07:15,076 --> 00:07:20,305
Cuando pueda concentrarme, mi mente estará tranquila y surgirá la sabiduría.

61
00:07:20,766 --> 00:07:24,519
Sólo entonces mis preocupaciones y tristezas podrán desaparecer.

62
00:07:30,639 --> 00:07:36,639
Todas las doncellas del Palacio del Loto deben estar muy ocupadas preparando mangos para Lady Pin, Su Alteza.

63
00:07:37,511 --> 00:07:41,096
Prik, estoy preocupado por ella.

64
00:07:41,096 --> 00:07:45,230
Deberías ir y quedarte con ella ahora, para que no se sienta sola.

65
00:07:45,512 --> 00:07:47,857
Eso es muy inteligente de su parte, Su Alteza.

66
00:07:48,291 --> 00:07:49,514
Esperar.

67
00:07:49,745 --> 00:07:50,680
¿Sí, alteza?

68
00:07:50,680 --> 00:07:57,117
Dile a Lady Pin que iré a verla yo mismo cuando termine con todos los preparativos.

69
00:07:57,117 --> 00:07:58,497
Sí, Su Alteza.

70
00:08:14,653 --> 00:08:16,901
¡Koi! ¡Koi!

71
00:08:19,358 --> 00:08:21,591
¿Son estos mangos para Lady Pin?

72
00:08:22,002 --> 00:08:29,146
Sí, ha estado tallando mangos todo el día y toda la noche desde que supo de la princesa Anin.

73
00:08:29,812 --> 00:08:33,803
Hmm… aunque eso no es mucho. Esto significa que Lady Pin no está tan triste.

74
00:08:33,803 --> 00:08:36,581
¿Qué quieres decir? Mira hacia allá.

75
00:08:36,581 --> 00:08:37,783
¡Oh Dios mío!

76
00:08:39,524 --> 00:08:41,250
¿No vas a ayudar?

77
00:08:42,120 --> 00:08:43,407
Espérame también.

78
00:08:49,066 --> 00:08:51,485
¿La princesa te dijo que te quedaras conmigo?

79
00:08:52,663 --> 00:08:58,440
Sí, mi señora. Su Alteza también dijo que podría estar ocupada haciendo preparativos durante estos días.

80
00:08:58,440 --> 00:09:03,490
entonces tal vez no pueda ir a la escuela contigo. Por favor, no la espere, mi señora.

81
00:09:04,720 --> 00:09:07,111
¿Ella no irá a la escuela conmigo?

82
00:09:08,700 --> 00:09:09,961
Sí, mi señora.

83
00:09:17,490 --> 00:09:24,000
Esto significa que no podré verla durante estos días.

84
00:09:27,097 --> 00:09:32,402
Pero Su Alteza dijo que vendría a verla siempre que pudiera, mi señora.

85
00:10:04,716 --> 00:10:05,965
¿Están listos los documentos?

86
00:10:05,965 --> 00:10:07,389
Sí. / - Bien.

87
00:10:07,389 --> 00:10:10,490
Vamos a tomar una foto y luego podremos ir a la embajada.

88
00:11:38,279 --> 00:11:42,615
Por favor, coma algunas de estas albóndigas de arroz al vapor, alteza.

89
00:11:43,306 --> 00:11:46,572
Comiste muy poco esta mañana.

90
00:11:48,647 --> 00:11:55,812
Pensar que Anin me dejará pronto, he perdido todo el apetito.

91
00:11:58,961 --> 00:12:01,995
¿Está bien la princesa Anin, alteza?

92
00:12:02,251 --> 00:12:04,913
Han pasado muchos días desde la última vez que la vi.

93
00:12:07,166 --> 00:12:09,552
Tiene que tener todo listo antes de viajar al extranjero.

94
00:12:10,268 --> 00:12:13,813
Por eso sale con su hermano casi todos los días.

95
00:12:13,813 --> 00:12:18,688
Vivimos en la misma casa pero apenas veo su cara.

96
00:12:22,350 --> 00:12:24,446
La princesa Anin debe estar muy ocupada.

97
00:12:33,715 --> 00:12:36,240
Por favor, no esté triste, alteza.

98
00:12:36,240 --> 00:12:40,128
Es por el bien de la princesa.

99
00:13:30,230 --> 00:13:32,014
Mi señora.

100
00:13:32,576 --> 00:13:34,938
Por favor no llores.

101
00:13:35,297 --> 00:13:41,078
Mírame. Amo tanto a la princesa Anin que podría morir por ella.

102
00:13:41,078 --> 00:13:43,389
Pero todavía no lloro.

103
00:13:43,902 --> 00:13:47,883
Deberíamos sentirnos felices por Su Alteza, mi señora.

104
00:13:49,905 --> 00:13:56,960
¿No te sentirás triste o solo cuando la princesa Anin no esté?

105
00:13:57,471 --> 00:13:59,706
Por supuesto que me sentiré solo, mi señora.

106
00:13:59,706 --> 00:14:03,937
Pero Su Alteza regresará pronto.

107
00:14:07,727 --> 00:14:13,261
Para pronto, ¿sabes cuánto tardaría?

108
00:14:13,261 --> 00:14:19,111
Hmm… tal vez un año, mi señora.

109
00:14:26,870 --> 00:14:28,909
No, no un año.

110
00:14:29,729 --> 00:14:31,461
7 años.

111
00:14:32,076 --> 00:14:33,693
7 años?

112
00:14:40,966 --> 00:14:43,173
¿7 años, mi señora?

113
00:14:44,889 --> 00:14:48,806
Eso es casi la mitad de mi vida.

114
00:14:52,570 --> 00:14:58,128
¿Cómo viviré entonces? ¿Qué debo hacer, mi señora?

115
00:14:58,999 --> 00:15:07,120
Entonces no sabías que la princesa Anin estará fuera por mucho tiempo.

116
00:15:10,217 --> 00:15:11,894
Está bien.

117
00:15:38,499 --> 00:15:44,601
[Sollozando]

118
00:15:59,067 --> 00:16:03,390
[Sollozando]

119
00:16:15,298 --> 00:16:17,437
¡Su Alteza!

120
00:16:22,712 --> 00:16:24,341
¿Qué pasa, Prik?

121
00:16:26,927 --> 00:16:29,268
Quiero abrazarla mientras pueda, alteza.

122
00:16:29,268 --> 00:16:34,615
Para no extrañarte cuando no estés.

123
00:16:34,615 --> 00:16:35,529
Déjame ir primero.

124
00:16:35,529 --> 00:16:39,211
¡No, no lo haré!

125
00:16:39,211 --> 00:16:45,249
Lady Pin me acaba de decir que estarás ausente durante 7 años.

126
00:16:45,249 --> 00:16:46,873
Sí.

127
00:16:50,303 --> 00:16:53,731
¿Cómo está ella?

128
00:16:53,885 --> 00:16:58,854
Como ella sabía que tenías que ir al extranjero,

129
00:16:58,854 --> 00:17:02,783
Ella se ha visto muy triste y miserable, Su Alteza.

130
00:17:02,783 --> 00:17:07,751
Cada día parece más sin vida. Generalmente no habla mucho...

131
00:17:07,751 --> 00:17:14,188
pero ahora apenas dice una palabra a nadie, Alteza.

132
00:17:14,904 --> 00:17:16,902
¿Es tan malo?

133
00:17:17,413 --> 00:17:19,967
Sí, Su Alteza.

134
00:17:19,967 --> 00:17:27,097
Nadie en el Lotus Palace se atreve a mencionar que usted se fue al extranjero.

135
00:17:27,097 --> 00:17:30,208
Cuéntame más al respecto.

136
00:17:37,352 --> 00:17:41,625
Cuando la princesa Anin no esté, nuestro palacio seguramente se sentirá muy tranquilo.

137
00:17:41,625 --> 00:17:45,037
Sí, la extrañaré mucho.

138
00:17:45,037 --> 00:17:48,478
- ¡¡Sh!!
- Mhm, cuando Su Alteza está cerca…

139
00:17:54,000 --> 00:17:58,238
Lo siento mucho, mi señora. Nunca mencionaré que la princesa Anin se fue al extranjero...

140
00:17:58,238 --> 00:18:01,664
Si alguien alguna vez menciona que la princesa Anin se fue al extranjero,

141
00:18:01,664 --> 00:18:08,628
Lady Pin de repente se tapará los oídos y rápidamente caminará en dirección contraria, Alteza.

142
00:18:12,904 --> 00:18:14,626
¿Cómo está Lady Pin?

143
00:18:14,626 --> 00:18:17,321
¿Ha cortado todos los mangos de este palacio?

144
00:18:17,846 --> 00:18:20,093
Ni siquiera los mangos sirven, Prik.

145
00:18:20,093 --> 00:18:24,356
Allí incluso llegó a tallar papayas.

146
00:18:32,730 --> 00:18:38,782
Mi pobre Lady Pin. Debe estar tan triste que tiene que tallar una papaya.

147
00:18:38,782 --> 00:18:41,095
Eso no es todo, Alteza.

148
00:18:42,631 --> 00:18:44,001
¿Qué es?

149
00:18:45,819 --> 00:18:50,432
Un día, la princesa Patt se escapó accidentalmente...

150
00:18:50,432 --> 00:18:53,959
que ya está fijada la fecha de su partida, Alteza.

151
00:18:53,959 --> 00:18:56,983
Su Alteza ya ha fijado la fecha de partida de la princesa Anin.

152
00:18:57,521 --> 00:18:59,933
¿Has oído hablar de eso, Lady Pin?

153
00:18:59,933 --> 00:19:01,964
Todavía no, alteza.

154
00:19:03,527 --> 00:19:06,435
¿Cuándo se irá?

155
00:19:08,075 --> 00:19:09,736
En dos semanas.

156
00:19:12,731 --> 00:19:18,038
Lady Pin estuvo a punto de llorar después de escucharlo, Alteza.

157
00:19:36,000 --> 00:19:39,460
¿Cómo supiste que se fue a llorar a su habitación?

158
00:19:41,226 --> 00:19:45,603
Estaba escuchando a escondidas la puerta de su dormitorio, alteza.

159
00:19:46,883 --> 00:19:48,921
Entrometiéndome como de costumbre.

160
00:19:49,432 --> 00:19:54,194
Lady Pin lloraba tan fuerte que me dolía el corazón.

161
00:19:54,194 --> 00:20:02,634
Casi recojo mi pareo y corro hasta aquí para decirle que cambie de opinión, alteza.

162
00:20:02,634 --> 00:20:03,907
¿Es eso así?

163
00:20:03,907 --> 00:20:09,651
Sí, Su Alteza. Lady Pin estaba llorando desconsoladamente.

164
00:20:13,337 --> 00:20:16,163
Entonces debo ir a consolarla.

165
00:20:22,288 --> 00:20:24,233
¡Estás sonriendo!

166
00:20:28,279 --> 00:20:30,334
¿Soy bonita?

167
00:20:45,160 --> 00:20:51,960
El pin leal

168
00:20:52,019 --> 00:20:58,837
El pin leal

169
00:21:41,298 --> 00:21:43,021
¡Estás sonriendo!

170
00:21:43,592 --> 00:21:44,673
Anín.

171
00:21:45,023 --> 00:21:47,840
No te he visto por un tiempo. Como realmente te extraño.

172
00:21:48,959 --> 00:21:53,423
Bueno, has estado muy ocupado. Apenas tienes tiempo para jugar.

173
00:21:55,046 --> 00:21:56,395
Eso es cierto.

174
00:21:56,943 --> 00:22:01,055
Fue demasiado tedioso. Tuve que correr de un lado a otro haciendo esto y aquello.

175
00:22:01,821 --> 00:22:04,765
Estoy tan cansado y agotado.

176
00:22:05,642 --> 00:22:11,619
Aún no te has ido, pero ya me resulta imposible verte con tanta frecuencia.

177
00:22:13,176 --> 00:22:15,512
Aunque ya no estoy ocupado.

178
00:22:16,324 --> 00:22:20,067
De ahora en adelante, me aferraré a ti hasta que te aburras de mí.

179
00:22:22,239 --> 00:22:24,517
¿Quién podría aburrirse de usted, alteza?

180
00:22:25,042 --> 00:22:30,127
Muy bien, ¿entonces puedes prepararme Salak en almíbar?

181
00:22:30,391 --> 00:22:33,460
Tenía muchas ganas de tu postre.

182
00:22:33,460 --> 00:22:36,751
Vamos, ¿vale?

183
00:22:45,060 --> 00:22:46,019
Su Alteza.

184
00:22:46,458 --> 00:22:47,863
Su Alteza.

185
00:22:48,324 --> 00:22:50,406
¿Puedo bajar la cometa ahora?

186
00:23:07,244 --> 00:23:09,068
¿Por qué no estás comiendo?

187
00:23:10,976 --> 00:23:15,376
Mi señora ha perdido el apetito últimamente. Ella está triste.

188
00:23:19,257 --> 00:23:21,333
Por favor, coma un poco más, alteza.

189
00:23:22,867 --> 00:23:26,536
¿Por qué? ¿Por qué has perdido el apetito?

190
00:23:27,588 --> 00:23:32,259
Porque ella todavía no podía aceptar el hecho de que usted tiene que irse, Alteza.

191
00:23:32,895 --> 00:23:33,819
Prik.

192
00:23:33,819 --> 00:23:35,125
¿Sí, alteza?

193
00:23:35,365 --> 00:23:36,856
¿Puedes hacerme un favor?

194
00:23:36,856 --> 00:23:38,126
Por favor nómbrelo, Su Alteza.

195
00:23:39,268 --> 00:23:43,242
¿Puedes irte y dejarnos solos un rato?

196
00:23:45,479 --> 00:23:47,817
Su deseo es mi orden, Su Alteza.

197
00:23:48,730 --> 00:23:53,980
Déjeme quitarle esto, mi señora.

198
00:24:31,288 --> 00:24:33,904
¿Hay algo mal?

199
00:24:34,804 --> 00:24:37,051
¿Por qué te negaste a contestarme?

200
00:24:38,900 --> 00:24:41,760
Tus ojos están tan rojos.

201
00:24:43,778 --> 00:24:49,859
Si un día tengo que estar lejos, ¿te sentirás solo?

202
00:24:53,038 --> 00:25:00,970
¿Recuerdas cuando me preguntaste si me sentiría sola si tuvieras que irte?

203
00:25:00,970 --> 00:25:04,144
Sólo hoy me he dado cuenta de la respuesta.

204
00:25:06,730 --> 00:25:08,334
Sí, estaré solo.

205
00:25:36,330 --> 00:25:40,046
Nunca quiero que te quedes lejos de mí.

206
00:25:50,526 --> 00:25:52,713
Por favor, no llores más.

207
00:25:55,059 --> 00:25:59,259
Pasemos el resto de nuestro tiempo juntos... lo mejor que podamos.

208
00:27:04,471 --> 00:27:09,473
Después de siete días, cuando el cielo finalmente se pinta con la luz de la tarde,

209
00:27:09,473 --> 00:27:15,626
la urna real dorada se levanta sobre el féretro.

210
00:27:15,626 --> 00:27:18,150
Junto con Su Majestad la Reina…

211
00:27:26,393 --> 00:27:28,489
y otros jóvenes nietos reales,

212
00:27:28,489 --> 00:27:33,933
cada uno sosteniendo una varita de incienso, con una vela y flores, para rendir homenaje.

213
00:27:39,539 --> 00:27:42,387
Añadiendo una variedad de incienso...

214
00:27:42,387 --> 00:27:45,589
haciendo que el aire se llene de fragancia aromática.

215
00:27:53,262 --> 00:27:56,324
Mirando la llama ardiente,

216
00:27:56,324 --> 00:28:01,421
su corazón está de luto por...

217
00:28:14,027 --> 00:28:19,451
Soy muy afortunado de poder asistir al festival Loy Krathong con Su Alteza este año...

218
00:28:19,451 --> 00:28:22,224
antes debe viajar al extranjero.

219
00:28:23,233 --> 00:28:26,402
¿Dónde llevaremos nuestro Krathong esta vez?

220
00:29:04,441 --> 00:29:05,414
Prik.

221
00:29:10,611 --> 00:29:12,226
¡Anín!

222
00:29:12,621 --> 00:29:15,901
Deje de hacer tonterías, alteza. Ven y ayúdame a hacer el Krathong.

223
00:29:17,807 --> 00:29:20,787
¡Por favor, no lo haga, alteza! ¡No!

224
00:29:20,787 --> 00:29:21,817
¡ESTALLIDO!

225
00:29:23,789 --> 00:29:28,294
Por favor, cuida de mis padres por mí.

226
00:29:28,711 --> 00:29:30,759
Me está dando dolor de cabeza, alteza.

227
00:29:31,133 --> 00:29:34,259
Estoy cansado de darte un sermón. Ven y ayúdame a hacer el Krathong, alteza.

228
00:29:45,200 --> 00:29:47,538
Quiero seguir escuchando tu voz mientras pueda.

229
00:29:47,538 --> 00:29:52,221
No lo escucharé en mucho tiempo.

230
00:29:55,115 --> 00:29:59,099
Realmente extrañaría discutir contigo.

231
00:30:25,539 --> 00:30:27,297
Te ves tan hermosa.

232
00:30:31,330 --> 00:30:35,095
Por favor, no cambie de tema, alteza. Ayúdame a hacer el Krathong.

233
00:30:45,092 --> 00:30:48,721
Pin, ¿soy bonita?

234
00:31:09,746 --> 00:31:14,308
Ven, ven. Un hermoso Krathong por solo 2 baht. Ven y cógelo.

235
00:31:14,901 --> 00:31:18,155
Ven por aquí para disfrutar de un hermoso Krathong por solo 2 baht.

236
00:31:18,332 --> 00:31:21,058
Un hermoso Krathong por solo 2 baht.

237
00:31:21,892 --> 00:31:24,048
Este año viene mucha gente al festival.

238
00:31:24,048 --> 00:31:25,269
Sí.

239
00:31:25,269 --> 00:31:29,007
¿Quieres un Krathong? Es sólo por 2 baht.

240
00:31:40,019 --> 00:31:41,509
¿Qué pasa, Pin?

241
00:31:42,211 --> 00:31:45,700
Creo que vi a un conocido de la princesa Patt.

242
00:31:47,410 --> 00:31:49,429
Entonces vayamos a otro lugar.

243
00:31:49,429 --> 00:31:50,354
Sí.

244
00:32:09,757 --> 00:32:11,473
Hagamos flotar nuestro Krathong aquí.

245
00:32:11,803 --> 00:32:15,660
Estarás a salvo de todos los ojos y oídos de los conocidos de la princesa Patt.

246
00:32:16,865 --> 00:32:22,125
¿Te decepcioné por traerte a hacer flotar nuestro Krathong aquí en lugar de un gran río?

247
00:32:23,330 --> 00:32:28,928
De nada. Mientras esté contigo, cualquier lugar es bueno para mí.

248
00:32:29,739 --> 00:32:35,720
Este lugar tampoco está lleno de gente. Entonces, se siente como si solo estuviéramos dos aquí.

249
00:32:37,407 --> 00:32:39,489
¿Por qué no lo hicimos simplemente en el palacio?

250
00:32:39,489 --> 00:32:43,288
Para que no tengamos que escaparnos así.

251
00:32:44,339 --> 00:32:47,152
Quiero apreciar cada momento maravilloso contigo...

252
00:32:49,585 --> 00:32:52,211
antes de que nos separemos.

253
00:32:57,189 --> 00:32:59,393
Hagamos flotar nuestro Krathong.

254
00:33:00,708 --> 00:33:02,398
Sí.

255
00:33:40,327 --> 00:33:48,413
De ahora en adelante, mientras esté fuera, deseo que solo encuentres cosas buenas en la vida.

256
00:33:52,513 --> 00:33:55,873
Pasarían muchos años después de esto hasta que podamos hacer flotar nuestro Krathong juntos nuevamente.

257
00:33:56,487 --> 00:33:58,656
Sólo unos pocos años.

258
00:33:59,752 --> 00:34:03,981
No pocos en absoluto. Son 7 años.

259
00:34:06,195 --> 00:34:10,215
Estudiaré mucho e intentaré volver antes de eso.

260
00:34:24,443 --> 00:34:25,911
Sí.

261
00:34:32,751 --> 00:34:35,472
¿Te hice llorar de nuevo?

262
00:34:37,773 --> 00:34:41,614
Siempre lloras cada vez que ves mi cara.

263
00:34:43,851 --> 00:34:50,670
¿Cómo sabes que no estaba llorando cuando no vi tu cara?

264
00:34:52,512 --> 00:34:55,643
No me hizo llorar, alteza.

265
00:34:55,643 --> 00:34:58,335
Simplemente no pude contener las lágrimas.

266
00:35:04,978 --> 00:35:11,052
Prometo que te escribiré todos los días.

267
00:35:41,746 --> 00:35:46,172
¡Mi señora! Tienes una carta de la princesa Anin.

268
00:35:46,172 --> 00:35:49,061
Oh, mire esas sonrisas que tiene ahí, mi señora.

269
00:36:06,460 --> 00:36:13,420
El pin leal

270
00:36:13,481 --> 00:36:20,271
El pin leal

271
00:36:52,699 --> 00:36:54,976
Cómo desearía que no tuvieras que irte.

272
00:36:55,360 --> 00:36:57,996
Debes escribirme a menudo, querida.

273
00:36:58,653 --> 00:36:59,695
Sí, madre.

274
00:37:19,704 --> 00:37:22,188
Deberíamos irnos, madre.

275
00:37:30,641 --> 00:37:36,211
Adiós, madre. Por favor cuídate mucho.

276
00:37:37,481 --> 00:37:39,000
Sí, querida.

277
00:37:43,757 --> 00:37:45,407
Cuídate tú también.

278
00:37:57,666 --> 00:37:59,672
Adiós, Su Alteza.

279
00:38:00,918 --> 00:38:03,534
Que tengas un buen viaje, princesa.

280
00:40:11,364 --> 00:40:13,224
Mi señora!!

281
00:40:13,224 --> 00:40:16,293
Mi señora, ¿dónde está usted?

282
00:40:16,293 --> 00:40:18,007
Estoy aquí.

283
00:40:18,007 --> 00:40:20,063
Ah, ahí está, mi señora.

284
00:40:20,063 --> 00:40:23,614
Te he estado buscando por todas partes.

285
00:40:23,614 --> 00:40:25,177
¿Por qué me buscas?

286
00:40:26,355 --> 00:40:28,876
Una carta de la princesa Anin, mi señora.

287
00:40:34,043 --> 00:40:37,222
Basta de burlas. Dame la carta.

288
00:40:38,150 --> 00:40:40,751
Oh, mire esas sonrisas que tiene ahí, mi señora.

289
00:40:40,751 --> 00:40:44,454
Sé mejor que nadie cómo una carta de la princesa Anin…

290
00:40:44,454 --> 00:40:48,442
puede alegrar tu alma y traerte mucha alegría.

291
00:40:48,442 --> 00:40:52,226
La última vez, cuando la carta llegó un poco tarde,

292
00:40:52,226 --> 00:40:57,960
Parecía usted tan sombría y sombría que no me atreví a decir una palabra, mi señora.

293
00:40:58,503 --> 00:41:00,657
Pareces muy hablador hoy, Prik.

294
00:41:19,101 --> 00:41:21,213
Éste es tuyo.

295
00:41:24,960 --> 00:41:31,320
Te extraño mucho.

296
00:41:33,382 --> 00:41:36,561
Mi señora, ¿no va a leer su carta?

297
00:41:36,561 --> 00:41:39,771
Prefiero leerlo cuando no estás cerca. Adiós.

298
00:41:40,905 --> 00:41:45,425
Ay, mi señora. Lo estás pasando muy mal.

299
00:42:23,721 --> 00:42:30,103
El otoño se acerca pero el clima aquí sigue siendo tan frío como siempre.

300
00:42:30,103 --> 00:42:36,398
Qué suerte que hoy sea domingo, así puedo quedarme en la cama hasta altas horas de la mañana.

301
00:42:42,244 --> 00:42:44,159
Yo también tengo algo divertido que contarte.

302
00:42:44,159 --> 00:42:48,992
Hoy me resbalé y caí en la pasarela, con ambas piernas apuntando hacia arriba.

303
00:42:48,992 --> 00:42:52,978
Mis amigos se reían mucho, especialmente por Emma.

304
00:43:00,932 --> 00:43:02,940
Emma no podía dejar de reír.

305
00:43:02,940 --> 00:43:05,759
Afortunadamente, yo no era alguien que se avergonzaría tan fácilmente.

306
00:43:05,759 --> 00:43:10,286
Aunque un poco desconcertado, no me sentí avergonzado.

307
00:43:15,226 --> 00:43:19,333
Hoy fui a la exposición de arte en el museo durante una excursión escolar.

308
00:43:19,333 --> 00:43:21,572
Lo disfruté mucho.

309
00:43:21,572 --> 00:43:25,505
Estoy pensando en continuar mis estudios en bellas artes.

310
00:43:26,367 --> 00:43:31,932
Pero también me encantaría diseñar mi propia casa. Por tanto, la arquitectura también es una opción interesante.

311
00:43:32,409 --> 00:43:35,759
¿Qué crees que debería estudiar?

312
00:43:40,041 --> 00:43:43,195
Probablemente sea casi el final de la temporada de lluvias allí y el invierno pronto llegará.

313
00:43:43,195 --> 00:43:47,911
Las ranas deben estar croando tan fuerte toda la noche que apenas puedes dormir.

314
00:43:48,726 --> 00:43:51,833
Ha pasado un tiempo desde la última vez que escuché a las ranas croar durante la lluvia.

315
00:43:52,217 --> 00:43:54,527
La temporada de lluvias aquí es aburrida y miserable.

316
00:43:54,527 --> 00:44:00,570
La gente no parece ser tan alegre como esas ranas en nuestro país.

317
00:44:00,570 --> 00:44:05,568
Llevo bastante tiempo aquí, pero todavía no me puedo acostumbrar.

318
00:44:06,043 --> 00:44:13,317
Extraño mi hogar. Extraño a mi padre, a mi madre, a mis hermanos y a Prik.

319
00:44:13,905 --> 00:44:21,440
Sobre todo, extraño a esta persona a la que añoro tanto que a menudo me hace llorar.

320
00:44:22,369 --> 00:44:24,646
Te extraño Pin.

321
00:44:57,208 --> 00:45:02,798
Aquí llueve todas las noches. Apenas podía conciliar el sueño.

322
00:45:02,798 --> 00:45:05,853
Te extraño todas las noches.

323
00:46:13,153 --> 00:46:19,436
Allí siempre hace frío. Cuídese mucho y asegúrese de estar siempre abrigado.

324
00:46:19,436 --> 00:46:22,682
No quiero que te enfermes.

325
00:46:24,449 --> 00:46:27,438
¿Te has hecho algún moretón por caerte?

326
00:46:27,438 --> 00:46:30,664
¿Alguien te ha aplicado algún bálsamo calmante?

327
00:46:31,344 --> 00:46:34,586
Me temo que no podré aconsejarte sobre tu elección de estudio.

328
00:46:34,586 --> 00:46:38,349
Porque sé que finalmente llegarás a reconocer...

329
00:46:38,349 --> 00:46:41,838
qué es lo que tu corazón realmente quiere.

330
00:46:47,525 --> 00:46:53,949
He guardado cuidadosamente todas las postales de tu diario en un cofre.

331
00:46:53,949 --> 00:46:59,769
Y todavía tacho el calendario todos los días, contando hacia atrás hasta el día en que volverás.

332
00:47:09,536 --> 00:47:14,942
No hay ni un minuto en el que no piense en ti.

333
00:47:32,027 --> 00:47:34,673
Te extraño muchísimo.

334
00:47:35,262 --> 00:47:42,297
¿Cómo es la vida en la universidad? ¿Has encontrado otro mejor amigo en lugar de mí?

335
00:47:46,807 --> 00:47:51,005
Llevo casi un año estudiando en la Facultad de Artes.

336
00:47:51,005 --> 00:47:53,885
El mundo fuera de nuestro palacio es sorprendentemente asombroso.

337
00:47:53,885 --> 00:47:59,423
He hecho muchos amigos. Los más cercanos son Sunee y Thanit.

338
00:47:59,423 --> 00:48:05,284
Pero no te preocupes. Siempre serás mi amigo más importante.

339
00:48:05,284 --> 00:48:09,422
Lady Pin, la hemos estado buscando por todas partes.

340
00:48:10,759 --> 00:48:14,264
¿Vas a escribirle a la princesa otra vez?

341
00:48:14,514 --> 00:48:15,621
Sí.

342
00:48:21,853 --> 00:48:24,458
¿Por qué me buscas?

343
00:48:24,458 --> 00:48:26,998
Queremos saber si quieres salir a tomar un helado.

344
00:48:26,998 --> 00:48:30,469
No tenemos otras clases esta tarde. Y será demasiado aburrido volver temprano a casa.

345
00:48:30,697 --> 00:48:33,188
Mi hermano mayor, Kawin, vendrá a recogerme hoy.

346
00:48:33,188 --> 00:48:35,909
Entonces le pediría que nos invitara a un helado.

347
00:48:36,317 --> 00:48:38,795
Oye, ¿de verdad quieres un helado?

348
00:48:38,795 --> 00:48:41,335
¿O realmente quieres ser casamentero de tu hermano?

349
00:48:42,264 --> 00:48:44,800
Por favor, ignórelo, Lady Pin.

350
00:48:46,545 --> 00:48:47,545
Sunée.

351
00:48:47,795 --> 00:48:50,077
Ah, ahí viene.

352
00:48:51,550 --> 00:48:53,315
Hola señora Pin.

353
00:48:54,291 --> 00:48:55,628
Hola.

354
00:48:57,237 --> 00:48:59,934
Me temo que tendré que rechazar tu oferta, Sunee.

355
00:48:59,934 --> 00:49:03,460
Tengo que volver al palacio, o la princesa Patt podría estar preocupada.

356
00:49:03,460 --> 00:49:05,757
Eso es una lástima.

357
00:49:09,224 --> 00:49:14,994
No importa entonces. ¿Puedo llevarla de regreso al palacio, Lady Pin?

358
00:49:19,344 --> 00:49:20,721
Sí.

359
00:49:22,692 --> 00:49:23,766
Me voy entonces.

360
00:49:25,481 --> 00:49:26,759
Por aquí, por favor.

361
00:49:55,876 --> 00:49:56,965
Por favor.

362
00:49:56,965 --> 00:49:58,581
Gracias.

363
00:50:03,815 --> 00:50:06,398
¿Quieres entrar y saludar a mi tía primero?

364
00:50:07,983 --> 00:50:11,213
Preferiría no hacerlo.

365
00:50:11,213 --> 00:50:13,070
Quizás otros días.

366
00:50:15,201 --> 00:50:16,240
Sí.

367
00:50:17,646 --> 00:50:20,550
Mi hermano le tiene miedo a la princesa Patt.

368
00:50:22,635 --> 00:50:24,572
Entonces nos vemos el lunes, Lady Pin.

369
00:50:24,572 --> 00:50:25,447
Sí.

370
00:50:36,369 --> 00:50:38,090
Hasta la próxima, Lady Pin.

371
00:50:38,385 --> 00:50:39,525
Sí.

372
00:50:57,880 --> 00:51:03,507
Mi señora, el Maestro Kueakiat la espera en la sala.

373
00:51:03,778 --> 00:51:05,358
¿Maestro Kuea otra vez?

374
00:51:05,358 --> 00:51:06,492
Sí, mi señora.

375
00:51:06,492 --> 00:51:12,688
Qué popular es usted, mi señora. Un hombre te deja mientras otro espera adentro.

376
00:51:12,688 --> 00:51:13,847
Prik.

377
00:51:14,561 --> 00:51:16,909
Sólo estoy afirmando el hecho, mi señora.

378
00:51:18,338 --> 00:51:20,585
No deseo que sea así también.

379
00:51:20,585 --> 00:51:23,809
Podría haberlo rechazado de inmediato si fuera mi amigo.

380
00:51:24,625 --> 00:51:27,976
Pero este es el Maestro Kuea. ¿Cómo podría hacer eso?

381
00:51:27,976 --> 00:51:31,639
Tiene razón, mi señora. El Maestro Kueakiat es muy inteligente…

382
00:51:31,639 --> 00:51:36,675
para acercarme a usted a través de la Princesa Patt y el Príncipe Arnon.

383
00:51:36,675 --> 00:51:41,282
Como es amigo del Príncipe Arnon, no podía simplemente rechazarlo de inmediato.

384
00:51:44,092 --> 00:51:48,255
Prik, por favor ven conmigo. Debes ayudarme.

385
00:51:48,255 --> 00:51:51,878
No se preocupe, mi señora. Te protegeré a toda costa.

386
00:51:51,878 --> 00:51:53,192
Venir.

387
00:51:55,706 --> 00:51:58,717
Por favor, guíe el camino, mi señora. Yo lo seguiré.

388
00:52:08,166 --> 00:52:09,827
Hola Maestro Kuea.

389
00:52:09,827 --> 00:52:14,503
Nuestro palacio pronto organizará una recepción de compromiso para el Príncipe Anant y Lady Paravatee.

390
00:52:30,001 --> 00:52:36,960
El pin leal

391
00:52:37,009 --> 00:52:43,905
El pin leal

392
00:53:05,936 --> 00:53:07,755
Hola Maestro Kuea.

393
00:53:08,704 --> 00:53:10,385
Hola señora Pin.

394
00:53:24,208 --> 00:53:26,617
Viendo con qué frecuencia puedes visitar el Palacio del Loto,

395
00:53:26,617 --> 00:53:30,934
Parece que no hay mucho trabajo gubernamental que le preocupe en este momento.

396
00:53:33,757 --> 00:53:35,893
Por favor, no digas eso, Lady Pin.

397
00:53:36,057 --> 00:53:40,251
Solo quiero entregarle el postre de mi madre a la princesa Patt.

398
00:53:40,909 --> 00:53:44,838
Ahora que te entregaron el postre, me temo que ya no tendrás que quedarte.

399
00:53:45,621 --> 00:53:50,331
Por favor, no sea tan cruel, Lady Pin. Sólo deseo tener una conversación contigo por un tiempo.

400
00:53:50,331 --> 00:53:54,302
Prometo que no pasará mucho tiempo. Luego me iré y volveré a mi trabajo.

401
00:53:54,673 --> 00:53:58,724
Entonces por favor cuéntame tu asunto.

402
00:53:59,775 --> 00:54:01,009
Sí.

403
00:54:06,284 --> 00:54:08,900
Prik, ¿puedo pedirte que...?

404
00:54:08,900 --> 00:54:10,898
Prik, ven aquí.

405
00:54:17,614 --> 00:54:18,987
Quédate aquí.

406
00:54:20,018 --> 00:54:21,119
Sí, mi señora.

407
00:54:21,840 --> 00:54:25,731
Si tienes algún recado, pregúntale a Koi.

408
00:54:28,494 --> 00:54:32,768
No importa entonces. Me pregunto si estará disponible esta noche, Lady Pin.

409
00:54:32,768 --> 00:54:34,985
Me gustaría invitarlo a cenar fuera del palacio.

410
00:54:34,985 --> 00:54:40,454
Me temo que no puede, mi señor. La princesa Patt ya le ha preparado la cena.

411
00:54:40,887 --> 00:54:42,786
¿Qué pasa mañana?

412
00:54:42,786 --> 00:54:47,778
Me temo que eso también es imposible, mi señor. Debe ir a trabajar al palacio principal mañana.

413
00:54:48,108 --> 00:54:48,623
¿Qué tal…?

414
00:54:48,623 --> 00:54:50,547
Estoy muy ocupado estos días.

415
00:54:50,547 --> 00:54:55,974
Tengo mi responsabilidad en palacio, sin mencionar que se acerca un examen.

416
00:54:55,974 --> 00:54:58,871
Debo prepararme para el examen.

417
00:55:01,447 --> 00:55:02,449
Entiendo.

418
00:55:03,664 --> 00:55:06,460
Entonces esperaré hasta que termines tu examen.

419
00:55:09,840 --> 00:55:10,902
Sí.

420
00:55:12,324 --> 00:55:14,286
¿Quieres probar el postre de mi madre?

421
00:55:32,197 --> 00:55:34,275
Realmente te extraño, madre.

422
00:55:35,655 --> 00:55:37,987
Yo también te extraño mucho, querida.

423
00:55:37,987 --> 00:55:41,612
¿Estás bien? ¿Cómo es tu estudio?

424
00:55:41,612 --> 00:55:44,264
Sí, estoy muy bien, madre. Estudiar es divertido.

425
00:55:44,264 --> 00:55:47,695
A menudo mi hermano le pide a su amigo que le ayude a cuidar de mí.

426
00:55:49,240 --> 00:55:52,572
Me preocupa que algunos occidentales intenten perseguirla.

427
00:55:52,572 --> 00:55:55,318
Ella es muy simpática aquí.

428
00:55:56,534 --> 00:55:57,577
¿Quién es?

429
00:55:58,257 --> 00:56:00,527
Es Pranot, el amigo del príncipe Arnon.

430
00:56:01,009 --> 00:56:03,184
Primero esperé que él la cuidara por mí.

431
00:56:03,637 --> 00:56:07,664
Pero ahora parece que ya se ha convertido en su compañero.

432
00:56:07,664 --> 00:56:09,717
[Risas]

433
00:56:09,717 --> 00:56:13,083
Eso es bueno. Esto significa que tu hermana no se sentirá sola.

434
00:56:13,496 --> 00:56:16,483
Anin, te he traído muchas cosas.

435
00:56:16,811 --> 00:56:20,173
También hay cartas de Prik y Lady Pin.

436
00:56:21,059 --> 00:56:23,608
Gracias, madre. ¿Están todos bien?

437
00:56:23,608 --> 00:56:29,971
Sí. Tu padre quiere saber si te gustaría algo en particular como regalo de graduación.

438
00:56:33,021 --> 00:56:35,481
¿Padre me dará algo?

439
00:56:37,728 --> 00:56:41,971
Mírate, diciendo como si lo que quieres fuera muy difícil de conseguir.

440
00:56:44,670 --> 00:56:47,137
Bueno, se podría decir que es difícil.

441
00:56:47,728 --> 00:56:49,418
O se podría decir que también es bastante fácil.

442
00:56:51,913 --> 00:56:58,762
Aparte de la luna y la estrella, tu padre y tu hermano harán cualquier cosa para conseguirla.

443
00:56:58,762 --> 00:57:03,250
Cómo realmente te aman y te miman, querida.

444
00:57:04,382 --> 00:57:09,800
Incluso si es la luna o la estrella, te la conseguiré.

445
00:57:12,418 --> 00:57:17,126
Bueno, si tú lo dices, me temo que debo pedir algo más valioso que la luna y la estrella.

446
00:57:17,126 --> 00:57:18,724
Para que puedas probar tus palabras.

447
00:57:20,269 --> 00:57:21,186
Ahí va.

448
00:57:37,304 --> 00:57:40,547
Mi querida princesa, te extraño mucho.

449
00:57:40,547 --> 00:57:43,554
Vuelva tan pronto como pueda, alteza.

450
00:57:43,554 --> 00:57:49,608
O me temo que puede que sea demasiado tarde. Los enemigos atacan sin piedad.

451
00:57:55,894 --> 00:58:00,914
Espera hasta que regrese a casa. Recuperaré lo que es mío.

452
00:58:27,043 --> 00:58:35,139
¿Puedo preguntarle si sabe qué planea construir Su Alteza el Príncipe en ese terreno al lado de nuestro Palacio del Loto, Su Alteza?

453
00:58:35,820 --> 00:58:38,449
Oh, pensé que ya lo sabías.

454
00:58:39,480 --> 00:58:40,891
Me temo que no, alteza.

455
00:58:42,827 --> 00:58:48,277
Su Alteza está construyendo un palacio para la princesa Anilaphat como regalo de graduación.

456
00:58:48,277 --> 00:58:52,063
Allí permanecerá cuando regrese de Inglaterra.

457
00:58:52,887 --> 00:58:54,719
¿Un palacio, alteza?

458
00:58:54,719 --> 00:58:58,534
La princesa desea construir un pequeño palacio al lado del Palacio del Loto,

459
00:58:58,534 --> 00:59:01,695
Rodeado de altos y anchos pinos.

460
00:59:01,695 --> 00:59:04,827
Ella lo llamará Palacio de los Pinos.

461
00:59:09,155 --> 00:59:11,402
¿El Palacio de los Pinos, alteza?

462
00:59:15,998 --> 00:59:19,871
La princesa Anin siempre piensa diferente a como siempre.

463
00:59:20,282 --> 00:59:24,501
Sí. El diseño del palacio en sí es elegante y lujoso.

464
00:59:24,501 --> 00:59:29,693
Pero su tamaño es demasiado pequeño, no del todo adecuado para su título de Princesa Alteza Serenísima.

465
00:59:29,693 --> 00:59:33,070
Me pregunto por qué desea quedarse en un lugar tan pequeño.

466
00:59:33,070 --> 00:59:35,809
Sin mencionar que estará bastante lejos del palacio principal.

467
00:59:39,684 --> 00:59:40,998
Alfiler.

468
00:59:43,967 --> 00:59:45,550
Mirar.

469
00:59:48,827 --> 00:59:51,152
Esta es la casa de mis sueños.

470
00:59:53,503 --> 00:59:56,706
Pero éste es mucho más pequeño que el palacio principal.

471
00:59:57,012 --> 01:00:03,402
Creo que es cálido y acogedor. De esta manera, nunca estaremos lejos de la vista del otro.

472
01:00:04,329 --> 01:00:06,164
Suena tan soñador.

473
01:00:07,690 --> 01:00:13,402
Quiero construirlo al lado del Palacio del Loto, para que siempre puedas verme.

474
01:00:14,371 --> 01:00:17,161
¿Quién dijo deseo verte para siempre?

475
01:00:17,903 --> 01:00:20,612
Si algún día tuviera una casa propia,

476
01:00:22,117 --> 01:00:24,592
Te pediría que te quedes allí conmigo.

477
01:00:30,693 --> 01:00:32,496
Prometo.

478
01:00:57,661 --> 01:00:59,478
Un centavo por tus pensamientos, Lady Pin.

479
01:01:01,271 --> 01:01:03,422
Estaba pensando en la princesa, Su Alteza.

480
01:01:03,422 --> 01:01:08,492
Ella siempre ha sido impredecible desde que era joven.

481
01:01:09,048 --> 01:01:12,706
Tienes razón. Ella siempre ha sido diferente.

482
01:01:13,009 --> 01:01:13,981
Sí, Su Alteza.

483
01:01:19,153 --> 01:01:22,744
Nuestro palacio pronto celebrará un gran evento.

484
01:01:22,744 --> 01:01:27,364
Es una recepción de compromiso para el Príncipe Anan y Lady Parawatee.

485
01:01:28,025 --> 01:01:32,432
¿En serio, alteza? Estoy muy feliz por el príncipe.

486
01:01:32,947 --> 01:01:35,012
Haremos todo lo posible para honrar al príncipe.

487
01:01:35,012 --> 01:01:36,797
Debes ayudarme a prepararme para ello, Lady Pin.

488
01:01:36,798 --> 01:01:37,840
Sí, Su Alteza.

489
01:01:57,463 --> 01:02:01,418
Asegúrate de que no quede ni una mota de polvo.

490
01:02:03,067 --> 01:02:05,228
Ponlo ahí.

491
01:02:08,463 --> 01:02:09,925
Asegúrate de limpiarlo.

492
01:02:10,543 --> 01:02:13,260
Dame esas flores.

493
01:02:35,911 --> 01:02:39,367
Su Alteza, me gustaría hablar con usted sobre los refrigerios.

494
01:02:39,367 --> 01:02:40,920
Por favor, cometa por aquí, alteza.

495
01:03:09,208 --> 01:03:11,686
Prik, pon esto afuera en la mesa.

496
01:03:11,686 --> 01:03:12,833
Sí, mi señora.

497
01:03:26,394 --> 01:03:28,081
¡Su Alteza!

498
01:03:47,806 --> 01:03:50,561
El pin leal

499
01:03:51,056 --> 01:03:52,068
¡Anín!

500
01:03:52,068 --> 01:03:54,019
Te extraño, madre.

501
01:03:54,019 --> 01:03:55,918
Yo también extraño a todos.

502
01:03:55,918 --> 01:03:57,784
Mucho.

503
01:03:59,206 --> 01:04:01,449
Este es tu Palacio de los Pinos. ¿Qué opinas?

504
01:04:01,449 --> 01:04:02,965
¡Es tan hermoso!

505
01:04:03,905 --> 01:04:10,608
Lady Pin es tan buena. Debo encontrar una manera de acercarme a ella y conquistar su corazón.

506
01:04:11,329 --> 01:04:13,378
¿Le pido perdón, alteza?

507
01:04:13,378 --> 01:04:17,601
A la princesa Anin le gustaría darse un baño y una exfoliación facial.

508
01:04:19,951 --> 01:04:22,818
¿Estás enojado conmigo, Pin?

509
01:04:22,818 --> 01:04:24,364
Lo lamento.

510
01:05:56,621 --> 01:06:02,588
El pin leal